Tradução livre da introdução do livro The mother machine, de Gena Corea, 1985 Estamos no meio de uma dramática revolução biológica: - Clínicas de fertilização in vitro (“bebês de proveta”) estão surgindo em todo o mundo industrializado. - Médicos estão inseminando artificialmente as mulheres, liberando embriões delas e transferindo esses embriões…

Tradução livre do artigo de Seiya Morita. Texto original em inglês. ‘[Ele] coloniza um corpo feminino, rouba-lhe os seus recursos naturais, controla-o, usa-o, esgota-o como quer, nega-lhe liberdade e autodeterminação para que possa continuar a saqueá-lo, move-se à vontade para conquistar outras terras que pareçam mais verdejantes e sedutoras. …

Por Andrea Dworkin — Original aqui Dedicado à memória de Virginia Woolf 1. O problema Elas [feministas] estavam lutando contra o mesmo inimigo que você está lutando e pelas mesmas razões. Elas estavam lutando contra a tirania do estado patriarcal como você estava lutando contra a tirania do estado fascista. E no exterior…

Tradução do texto de Lisa Norgren Um homem adulto se aproxima atrás da minha filha de três anos. Ocasionalmente, ele a cutuca ou faz cócegas e ela responde se encolhendo. Cada vez menor a cada avanço indesejado. Imaginei-a tentando escorregar da cadeirinha e deslizar para debaixo da mesa. Quando minha…

Texto original aqui Imagine que você está em uma estação de trem. À sua frente, você vê um homem atravessar os trilhos. Ele está distraído, ocupado demais para percorrer o caminho mais longo, perdido demais em seu telefone para perceber para onde está indo. …

Este artigo foi originalmente uma palestra proferida em 2004, na Carolina do Norte, pela historiadora Gerda Lerner, que na época tinha 84 anos. Gerda descreve a criação (construção social) do patriarcado baseado na hierarquia e na escravidão. Ela descreve como esse sistema é antiquado e perigoso para mulheres e homens. …

Tradução da entrevista transcrita de Gerda Lerner a Jeffrey Mishlove — Texto original aqui J.M.: Olá e bem-vindos. Sou Jeffrey Mishlove. Hoje vamos explorar “Mulheres e História”. Este é o segundo de um programa de duas partes com a Professora Gerda Lerner, autora de A Criação do Patriarcado e The Creation of Feminist Consciousness (A Criação da Consciência Feminista, sem edição…

Tradução da entrevista transcrita de Gerda Lerner a Jeffrey Mishlove — Texto original aqui Jeffrey Mishlove: Olá e bem-vindos. Sou Jeffrey Mishlove. Nosso tema hoje é “Mulheres e História”, e temos o privilégio de ter conosco a Dra. Gerda Lerner, uma das principais historiadoras da história das mulheres. A Dra. Lerner é professora de história na Universidade de Wisconsin e autora…

Quando lhe convém, a medicina trata mulheres como homens e isso está matando mulheres — Faz poucos meses que perdi uma tia muito querida. Apesar da idade e da saúde frágil, as mazelas estavam sendo bem administradas. Sob o cuidado atento e amoroso de sua filha, acreditei que teríamos tia A. adoravelmente se espantando com as coisas mais simples do mundo ainda por uns bons…